赴英美留学,秋季入境必看!

欧宝体育APP|官网
字数:
发布:2021-10-11 19:27

疫情爆发,留学群体的求学之路,可谓曲折又坎坷。

好在随着疫苗的普及,疫情态势有所好转,留学生们对于返校继续完成学业更有信心。

各国入境、防疫和签证政策不断利好,同时对于健康证明的要求也是越来越细化和完善。

譬如英国对于核酸检测证明提出了一系列严苛的要求和标准;

美国很多高校也发布了入学新政,要求研究生秋季入学或回到校园,无论是上课或完成职责,或参与校园内活动,都必须出示新冠疫苗接种证明(除非你获得了豁免权)。

今天就来给大家盘点下,2021秋季去出国留学,都需要哪些健康证明。

一、英国:英文版核酸检测证明

虽然英国开始逐步步入正常的生活轨道,但目前入境英国依然需要遵守英国政府此前颁布的入境规定。

即:自2021年2月15日起,入境英国需要携带从最终出发地出发前72小时内取得的符合要求的核酸检测阴性证明,以及48小时内填写的入境旅客定位表(PassengerLocatorForm)以备海关查验。

英国政府明确写明:如无以上材料,可能造成无法入境甚至面临最高500英镑罚款。

此外,提前在线上购买的入境后第2天和第8天的核酸检测包(CTMCOVIDTesting)的序列号(ReferenceNumber)要明确填写在定位表上。如拒绝接受入境后的两次核酸检测,可能会面临最高2000英镑的罚款。

目前入境英国进行隔离有两种形式,最普遍的一种形式是进行常规隔离10天,另一种形式是根据英国政府TesttoRelease政策,在入境英国隔离5天后,可自愿且自费接受政府认可的第三方机构的核酸检测,若检测结果为阴性,可立即结束自我隔离。该方法可缩短一半的隔离时间。

●入境英国前核酸检测要求:

根据英国政府的要求,除特定情况外,目前入境英国的旅客必须提供核酸检测阴性证明。

1、须在最终出发地出发前72小时内取得核酸阴性证明。

请注意,这里的“最终出发地”指的是来英国前停留的最后一个地方。准确来说,就是登上飞往英国的飞机前3天内做的核酸检测并取得阴性结果。

2、检测报告须为英语、法语或西班牙语,不接受翻译件,须提供报告原件,可以是电子版,也可以是纸质版。

3、检测报告须包含如下信息:

1)与护照一致的旅客姓名

2)旅客的出生日期/年龄

3)检测结果

4)检测样本采集日或检测方收到检测样本的日期

5)检测方的姓名与联系方式

6)检测设备名称

此外,英国官方的核酸检测本身也有要求。具体如下:

病毒载量必须高于100,000拷贝/毫升

检测灵敏度≥80%

特异性≥97%

如旅客的核酸检测报告未包含以上信息,该旅客可能将不被允许入境英国。

如该旅客在未持有呈阴性且满足以上条件的核酸检测报告的情况下抵达英国,则将构成刑事犯罪,并可能面临500英镑罚款。

在此提醒同学们,如果大家近期准备入境英国,在预定核酸检测时,一定要提前与检测方联系,以便询问获取的报告是否符合以上要求,以免给自己造成不必要的麻烦。

CDC(美国疾病控制与预防中心)要求,所有从国际目的地出发,前往美国或在美国转机的旅客(包括美国公民)提供过去三日内进行的新冠肺炎检测阴性证明或新冠肺炎康复证明文件。

新冠肺炎检测必须:

·是结果为“阴性”或“未检测到COVID-19”的病毒检测(核酸扩增检测(NAAT)或抗原)(将不接受标示为“无效”的结果)

·检测必须是在从第一个登机点出发前最多三天内进行

·出示旅客的阴性检测结果书面证明,并包含与旅客护照或其他有效身份证明形式中信息相一致的旅客姓名和其他身份识别详细信息

康复证明文件必须包括:

·出发前最多90日内开具的阳性检测结果证明(结果必须标明“阳性”或“已检测到”,将不接受标示为无效的检测结果)

·由获得许可的医疗卫生机构或公共卫生官员出具的信函,信函表明旅客可以旅行

·与旅客护照或其他有效身份证明形式中信息相一致的旅客姓名和其他身份识别详细信息

2021年5月3日起,已接种疫苗的旅客必须除了必须接受新冠肺炎检测并且遵循所有其它健康规程外,还必须遵循下列程序。

必须提交新冠肺炎疫苗接种证明、《新冠肺炎疫苗接种声明表》以及其它必要文件。

如果PCR检测结果呈阴性并且IgM抗体检测结果呈阳性,旅客必须如实填写和签署声明表。目前,中国的国药疫苗和北京科兴疫苗是灭活疫苗。

·在指定的检测机构接受PCR/IgM检测时,如果IgM抗体检测结果呈阳性,旅客必须要求自动对同一样本增加针对N蛋白的IgM抗体检测。此外,旅客还必须同意该检测机构将检测结果提供给监管其门户城市的总领事馆。

·旅客必须如实填写和签署《新冠肺炎疫苗接种声明表》。疫苗接种证明和针对N蛋白的IgM抗体检测结果必须随其它必要的检测证明和旅行证件一并提交。如果针对N蛋白的IgM抗体检测结果已包含在PCR/IgM检测报告中,则无需提供单独的N蛋白检测结果。

·目前,辉瑞疫苗、Moderna疫苗、强生疫苗和康希诺生物疫苗是非灭活疫苗。

已接种疫苗的旅客应如实报告疫苗接种情况,并在PCR/IgM检测时出示疫苗接种证明。旅客如果不知道所接种的疫苗是灭活疫苗还是非灭活疫苗,或者不知道规定剂量,则可以咨询疫苗接种机构或者PCR/IgM检测机构。

疫苗接种证明应真实有效,并且包括已接种旅客的姓名、出生日期、疫苗品牌、接种日期、规定剂量。

总领事馆将通过现有的方法核实已接种旅客的疫苗接种证明的真实性,并且通过N蛋白检测来核实非灭活疫苗接种证明的真实性。总领事馆可能在必要时联系疫苗接种机构进行核实。

如果旅客未如实申报,或者提供伪造的疫苗接种证明,或者如果总领事馆无法确定疫苗接种证明的真实性,则总领事馆不会签发二维码。

准备出国秋季入学的小伙伴,建议做好周全准备,不仅需要带着过去三日内进行的核酸检测阴性证明或新冠肺炎康复证明文件(英文版),同时携带翻译好的新冠疫苗预防接种凭证,避免增加不必要的麻烦。

根据《疫苗管理法》,国家实行疫苗全程电子追溯制度。

大家接种疫苗后,各个疫苗接种单位都会通过预防接种信息化手段,将上述信息及时录入系统从而实现疫苗流通和使用的全程电子追溯。

换句话说,你可以通过电子方式查看你的疫苗接种记录。各地可能会提高不同的查询平台。

以微信举例,打开微信进入“四川天府健康通”小程序,点击“热门服务”专区的“新冠疫苗接种服务”。

再点击“接种信息”,就可以看到你的接种记录啦。

各平台查看流程可能会有不同,但已完成接种的同学,基本上可以看到类似下图的接种凭证。

国内大部分医疗机构出具的核酸检测报告和新冠疫苗预防接种凭证可能是中英混杂或全是中文的。

因此,留学生秋季返校所需英文版的报告,需要找专业的医学翻译机构来进行英文的翻译认证工作。

这些机构一般需要以下资质或要求:

1、经国家工商管理机关批准依法成立的正规翻译机构。正规翻译公司工商营业执照经营范围内包含“翻译服务”类目,公司名称中包含“翻译服务”字样,英文名称中包含“TRANSLATION”。

2、正规翻译公司翻译完成后会在翻译件上加盖翻译公司中英文印章,公安和工商备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章,加盖印章的文件表示翻译公司对翻译件内容与原件内容一致性的确认,具有一定的权威性。

3、须有加盖公司公章的译员资格证书复印件。

最后,如果同学们遇到查不到电子版接种凭证以及如何获得接种单位的公章戳印等等问题,可以直接找当地的疾控中心,和为你完成接种的所在医院或机构。

猜你喜欢
原标题:这届留学生已做好“三年不回国”的准备,而比学业更该担心的是心理问题…..
2021-10-11 20:24
6995
173
疫情爆发,留学群体的求学之路,可谓曲折又坎坷。 好在随着疫苗的普及,疫情态势有所好转,留学生们对于返校..
2021-10-11 19:27
4109
534
英国高校一直奉行“先到先得”原则,早申请也就代表着有更大的机会!已经不少高校公布了申请开放时间,甚至..
2021-10-12 03:51
2618
604
到加拿大留学很多人选择的专业的时候,会参考留学专业留学费用的信息。下面为大家整理了一些加拿大留学各类..
2021-10-11 18:34
6993
243
加拿大留学的人特别多,各阶段的人都有,申请的条件都是不同的。申请的途径也会有所不同,今天小编给大家介..
2021-10-11 19:02
1799
576
新加坡由于校舍面积小,很多学校是不提供学生宿舍的,因此多数留学生都需要租房。租房一定要选择交通便利又..
2021-10-12 01:46
9294
94
LoughboroughUniversity拉夫堡大学网课申请方式&正课学费支付方式: 网课申请方式..
2021-10-11 23:00
610
179
相信很多小伙伴在赴英留学之前,会参加一些由学校或者留学中介发起的讲座,给大家讲述一系列的英国衣食住行..
2021-10-12 00:25
8294
282
留学的费用是一个很现实的问题,也是大多数家庭需要考虑的问题。日本留学以高性价比著称,但是在亚洲留学里..
2021-10-11 19:04
674
439
近期,上海发布了最新的落户政策,其中有三个比较重要的部分,直接影响了回国留学生的计划。..
2021-10-12 00:31
7305
398
澳洲留学哪些学校费用比较高呢?很多学子对澳洲留学费用问题非常敏感,今天立思辰留学小编为大家详细介绍一下..
2021-10-11 22:39
8901
506
2022年英国大学的本科申请随着9月7日申请通道的开启而拉开帷幕。 UniversitiesandCollegesAdmissionsServic..
2021-10-11 21:11
8000
238
原标题:2022年《卫报》英国大学排名发布!UCL成最大黑马! 9月11日,英国卫报发布了2022年英国大学排名!这..
2021-10-11 23:06
3178
481
切斯特大学为保障国际学生的学习生活及身心健康,各学院最大力度为同学们提供线上授课支持及辅导。线上授课..
2021-10-12 00:01
8490
172
埃塞克斯大学商学院特色: 社会科学科研成果全英第五(REF2014) 商科全球前150(THE2021)..
2021-10-12 02:30
337
653
了解更多 "留学" >>
开始评论(0)
评 论